- Revolução dos Bichos, o clássico de George Orwell sobre animais que tomam o poder em uma fazenda na Inglaterra, está completando 80 anos
- Fábula de 1945 continua atual ao mostrar como o poder pode corromper ideais de igualdade e justiça
Publicado em 1945, Revolução dos Bichos é uma das obras mais conhecidas de George Orwell. Na história, os animais de uma fazenda se rebelam contra os humanos para criar uma sociedade justa e igualitária — mas acabam vendo seus ideais traídos quando novos líderes assumem o controle. A fábula, escrita como sátira política da Revolução Russa, segue essencial para entender como o poder distorce sonhos e por que a busca por um mundo melhor não termina.
A Inglaterra que inspirou Fazenda dos Bichos há 80 anos
Durante os primeiros anos da segunda guerra mundial, George Orwell acreditava que o momento revolucionário da Inglaterra havia chegado.
A derrota na batalha épica de Dunkirk desacreditou a elite dominante do país. A confusão havia deixado a Inglaterra à beira da invasão e da derrota.
Para vencer a guerra e derrotar o fascismo, uma revolução social era necessária, como Orwell explicou em seu manifesto socialista, O Leão e o Unicórnio (1941).
Aquela era a hora, ele argumentou, de transformar “esta guerra em uma guerra revolucionária e a Inglaterra em uma democracia socialista”.
Orwell acreditava que essa revolução, embora provavelmente violenta, libertaria “o gênio nativo do povo inglês”. A longa tradição liberal da Inglaterra seria mantida e aprimorada, e a revolução seria mais patriótica do que baseada em classes:
“A partir da cultura de língua inglesa … uma sociedade de seres humanos livres e iguais acabará por surgir.”
Desencanto de Orwell com a revolução
No entanto, embora Orwell nunca tenha abandonado abertamente seu compromisso com a revolução socialista, ele rapidamente perdeu a esperança.
O escritor chegou a acreditar que a guerra derrotaria o fascismo, mas não o totalitarismo, e que o socialismo real ainda teria um longo caminho para se estabelecer.
Nesse clima ele escreveu Animal Farm (Revolução dos Bichos) nos últimos meses de 1943 e na primeira metade de 1944 – com muito apoio e possivelmente contribuição substancial de sua primeira esposa, Eileen O’Shaughnessy.
O dia 17 de agosto de 2025 marca o aniversário de 80 anos da publicação da obra.
Em setembro de 1944, logo após terminar de escrever Revolução dos Bichos, Orwell explicou alguns de seus propósitos mais amplos em uma carta ao intelectual americano e colega socialista liberal Dwight Macdonald.
A União Soviética, pensou Orwell, realmente forneceu às pessoas esperança em um futuro socialista, e por essa razão não seria bom vê-la destruída.
Mas, ao mesmo tempo, os trabalhadores no Ocidente precisavam “ficar desiludidos com ela e perceber que deveriam construir seu próprio movimento socialista sem a interferência russa”.
O sucesso disso poderia então ter uma “influência regenerativa sobre a própria Rússia”.
Orwell, Zamyatin e Fazenda dos Bichos
Foi enquanto escrevia Animal Farm que Orwell conheceu melhor o autor russo Yevgeny Zamyatin e sua sátira distópica, We, publicada em 1924.
Esse livro se tornou uma influência significativa para Nineteen Eighty-Four (1949).
Embora Orwell não tenha lido We em sua totalidade até o final de 1945, ele sabia um pouco sobre o livro por meio de uma antologia de Gleb Struve, 25 Anos de Literatura Russa Soviética no início de 1944, e escreveu a Struve para dizer a ele que havia aguçado seu apetite para saber mais sobre Zamyatin.
A antologia de Struve cita uma passagem que Orwell escolheria como importante.
Nela, um personagem declara que “nossa revolução foi a última e nunca pode haver outra”. Ao que seu interlocutor responde:
“Assim como os números, as revoluções são infinitas e nunca pode haver uma final.”
Quando adaptou Fazenda dos Bichos para o rádio, em 1946, Orwell fez Napoleão, o porco, dizer:
“Quando houve uma rebelião, nunca pode haver outra”.
Mas ele certamente deve ter tido em mente a resposta:
“Sempre pode haver outra.”
Foi novamente para Macdonald que Orwell explicou as implicações da Fazenda dos Bichos, em dezembro de 1946.
Fazenda dos Bichos: além de uma sátira da revolução russa
Embora “principalmente” uma “sátira da revolução russa”, Orwell deixou claro que tinha “aplicação mais ampla” como uma denúncia de “aquele tipo de revolução (violenta, conspiratória) que só pode levar a uma mudança de chefes”.
As revoluções podem melhorar as coisas, escreveu ele, mas somente quando “as massas sabem como expulsar seus líderes assim que tiverem feito seu trabalho”.
Orwell havia escrito anteriormente, em setembro de 1944:
“Todas as revoluções são fracassos, mas nem todas são o mesmo fracasso”.
Todas falham porque a perfeição está além da compreensão humana – o desafio é “falhar melhor” e conseguir melhorar a situação, como ele disse a Macdonald:
“Se as pessoas pensam que estou defendendo o status quo [em Revolução dos Bichos], isso é … porque elas se tornaram pessimistas e assumem que não há alternativa, exceto ditadura e ou capitalismo que deixa tudo correr.”
A Fazenda dos Bichos é um exemplo de livro muito curto e muito acessível que desafia a interpretação fácil.
Outros exemplos clássicos são O Príncipe (1532) de Niccolo Machiaveli e Utopia (1516) de Thomas More. Embora políticos, eles não são manifestos, ao contrário de O Leão e o Unicórnio, de Orwell – esse livro procurou mobilizar as pessoas por trás de uma visão clara de um futuro melhor alcançável.
Animal Farm, em contraste, é um reflexo melancólico sobre a corrupção da revolução e a necessidade de continuar procurando por uma melhor.
Quem inspirou Fazenda dos Bichos?
Orwell não deve ter lido nada de Yevgeny Zamyatin além de seu romance distópico, We. Mesmo nos dias de hoje, pouca coisa do autor foi traduzida para o inglês, além de uma coleção muito recente de algumas histórias da Alma Classics.
Suas duas curtas sátiras da hipocrisia hipócrita inglesa de classe média, que Orwell teria desfrutado, já estiveram disponíveis, como Ilhéus e Pescador dos Homens.
A Penguin Books também publicou uma coleção de diversos contos de Zamyatin: The Dragon and Other Stories.
Ela contém, entre muitas outras coisas, “dois contos para crianças adultas” (uma descrição que poderia se aplicar ao livro Fazenda dos Bichos).
Uma delas é uma história de duas páginas, A Igreja de Deus, que conta o que acontece quando atos violentos são usados para perseguir propósitos nobres (neste caso, santos).
Como Fazenda dos Bichos, a história é uma reflexão sobre a relação entre fins e meios. As obras de Zamyatin falam sobre esse tema. Ele foi um dos primeiros apoiadores dos bolcheviques e um crítico igualmente precoce da revolução bolchevique
Este artigo foi publicado originalmente no portal acadêmico The Conversation e é republicado aqui sob licença Creative Commons.
Leia também | Putin sem filtro: em biografia não autorizada, jornalistas russos exilados revelam traições conjugais e ligações com a máfia
