Getty’s Royal photographer reflects on 20 years documenting Queen Elizabeth II and shares his favourite images