To make way for LGBTQ+ and gender issues in the media, ‘uncomfortable conversations’ must happen, journalists say