Bad Bunny, cantor que vai se apresentar hoje intervalo do Super Bowl, está em alta. Entre os três prêmios conquistados na 68ª edição do Grammy Awards, DeBÍ TiRAR MáS FOToS (Eu deveria ter tirado mais fotos) se tornou o primeiro álbum em espanhol a ganhar o prêmio de Álbum do Ano.
Neste domingo, Bad Bunny será o primeiro artista latino e de língua espanhola a se apresentar como atração principal solo no show do intervalo do Super Bowl.
Nascido Benito Antonio Martínez Ocasio e criado em Borinquen (nome em língua taíno para Porto Rico), a vida e a música de Bad Bunny foram marcadas por crises políticas, sociais e econômicas que afetaram o arquipélago: corrupção governamental, infraestrutura precária e dívidas.
Bad Bunny tem usado sua voz para protestar, tanto em sua música quanto em declarações públicas, contra crises nacionais e os efeitos contínuos do colonialismo, ao mesmo tempo em que celebra as identidades latinas e porto-riquenhas.
Bad Bunny: do Sound Cloud ao Super Bowl
Bad Bunny começou a postar músicas no SoundCloud em 2016. Em 2018, lançou seu primeiro álbum, X 100PRE. Cantado em espanhol, o álbum alcançou a 11ª posição na parada da Billboard.
Seu terceiro álbum, El último tour del mundo (A Última Turnê Mundial), de 2020, tornou-se o primeiro em espanhol a alcançar o primeiro lugar na parada da Billboard. Seu quarto álbum, Un Verano Sin Ti (Um Verão Sem Você), de 2022, também liderou a parada, permanecendo no topo por 13 semanas.
DeBÍ TiRAR MáS FOToS se destaca dos álbuns anteriores de Bad Bunny por seu foco na identidade porto-riquenha e na luta contínua contra a colonização.
Isso se reflete no álbum por meio de símbolos nacionais, gêneros musicais e, claro, da linguagem. Bad Bunny aborda esses temas por meio de vídeos complementares que explicam aspectos centrais da memória coletiva de Porto Rico.
No atual contexto de intervencionismo e deportações em massa nos Estados Unidos, DeBÍ TiRAR MáS FOToS conseguiu dar visibilidade à experiência porto-riquenha no país e alcançar o público global.
Linguagem e gênero: o espanhol de Bad Bunny
Porto Rico é um território não incorporado que pertence aos Estados Unidos, e os porto-riquenhos são cidadãos americanos, mas o território não é considerado um dos estados do país. Os Estados Unidos exercem controle sobre as forças armadas, a política e a economia do arquipélago.
O espanhol desempenha um papel complexo em Porto Rico, como língua colonial imposta ao arquipélago. Mais recentemente, o espanhol tem sido adotado como forma de resistência ao domínio do inglês.
Bad Bunny fala espanhol porto-riquenho, uma variante que combina influências da língua indígena taíno, de línguas africanas, do espanhol e do inglês.
Estudos apontam que falantes de espanhol podem considerar essa variante incorreta, pois suas características são vistas como distantes da norma do espanhol castelhano: percepções ancoradas em ideologias coloniais que privilegiam o espanhol castelhano.
Entre outros gêneros, Bad Bunny canta reggaeton, um gênero caribenho que se inspira no dancehall jamaicano, no hip-hop americano e no dembow da República Dominicana.
O reggaeton é um gênero musical popular com raízes underground e letras explícitas. Na década de 1990, o reggaeton porto-riquenho foi alvo de perseguição governamental (incluindo confisco, multas e campanhas negativas na mídia) devido à sua suposta obscenidade. Isso não impediu o aumento de sua popularidade entre o público jovem no Caribe e em outros lugares.
A popularidade internacional de artistas de reggaeton como Don Omar, Daddy Yankee, Young Miko, Ozuna e Bad Bunny mudou a percepção do espanhol porto-riquenho, transformando-o de uma vocação historicamente negativa para uma figura de maior prestígio social. No passado, o distanciamento do espanhol castelhano padrão era considerado algo ruim, mas hoje há um grande interesse entre estudantes de espanhol em aprender essa variante.
Uso fluente da linguagem
A linguagem de Bad Bunny não reflete uma visão purista da linguagem com limites rígidos. Em vez disso, ele adota um uso criativo da linguagem com limites fluidos.
A gíria porto-riquenha que Bad Bunny usa em DeBÍ TiRAR MáS FOToS apresenta inúmeros anglicismos, ou seja, palavras emprestadas do inglês – uma característica do espanhol porto-riquenho.
Ele usa empréstimos não adaptados – como as palavras shot, pitcher, flashback, follow, blondie, glossy, brother, bestie, eyelash, underwater e movie.
E também usa realizações híbridas, palavras compostas que combinam componentes do inglês e do espanhol, como janguear (adaptado do inglês “hang out”), girla (girl), ghosteó (ghosted), stalkeándote (stalking) e kloufrens (close friends).
Bad Bunny abraça sua identidade porto-riquenha na pronúncia das letras e em comentários públicos. Por exemplo, ele pronuncia a letra “r” como a letra “l” em músicas como NUEVAYoL (Nova York) e VeLDÁ (Verdade).
A letra “l” torna-se um forte elemento de identidade de NUEVAYoL quando comparada a outras representações icônicas da cidade, como a de Frank Sinatra.
Ao usar sua voz para celebrar características do espanhol porto-riquenho que antes não eram consideradas prestigiosas, Bad Bunny contribui para os valores da diversidade linguística e combate as ideologias linguísticas herdadas do colonialismo.
Música como desafio
A maneira como Bad Bunny usa a linguagem tem sido descrita como um ato de desafio e sobrevivência. Bad Bunny não simplifica a linguagem para facilitar a compreensão dos ouvintes. Em vez disso, os ouvintes precisam se esforçar para decodificá-la.
Em particular, a lexicógrafa Maia Sherwood Droz criou um dicionário de espanhol para DeBÍ TiRAR MáS FOToS, incluindo definições de palavras, frases e referências culturais para decodificar os significados do álbum.
Em um álbum repleto de referências à luta contínua para preservar a identidade porto-riquenha, ele evoca símbolos comunitários como “pitorro de coco” (rum caseiro clandestino) e “la bandera azul clarito” (a bandeira azul clara, em referência a um emblema porto-riquenho de 1895).
Ao aceitar um prêmio no Grammy, Bad Bunny disse:
“Não somos selvagens. Não somos animais. Não somos alienígenas. Somos humanos e somos americanos.”
O discurso de agradecimento de Bad Bunny rejeita explicitamente a desumanização em uma cerimônia onde, finalmente, a música em um idioma diferente do inglês e, principalmente, em espanhol porto-riquenho, foi homenageada e celebrada como o melhor álbum do ano.
Este artigo foi publicado originalmente no portal acadêmico The Conversation e é republicado aqui sob licença Creative Commons.
Leia também | Documentário ‘Melania’ desagrada crítica mas arrecada US$ 7 milhões no fim de semana de estreia nos EUA
Leia também | Ex-âncora da CNN é solto nos EUA após detenção por cobrir ato contra o ICE em igreja de Minnesota
Leia também | Mulheres, diversidade, viés: Trump oficializa censura e proíbe uso de 200 palavras em programa do governo federal
Leia também | Islândia é o quinto país a boicotar Eurovison em protesto contra participação de Israel
